07 fev 07
Sem categoria
Dicionário Básico de Craftês-Português
por Claudia

Capinha de couro para tesoura
Resolvemos dar o pontapé inicial no primeiro e único dicionário de craftês-português. A idéia veio dos milhões de emails que recebemos de gente nos perguntando o que é DIY ou o que é craft – gente, essa seção é para vocês!

Aceitamos novos verbetes. Escrevam para super_ziper@yahoo.com.br

– B –

Beading = (Inglês) trabalhar com miçangas normalmente para bijuterias

– C –

Craft = (Inglês) arte manual, manualidade, uma atividade feita a mão que requer certa habilidade. Tricô, crochê, costura, etc são alguns dos exemplos. Existe uma discussão animada aqui no fórum do Superziper sobre a busca de uma alternativa em português para este termo.

Crafiteiro/a = (Português) quem faz crafts. Invenção da Andrea, do Superziper e Caderno de Tricô.

– D –

DIY = (Inglês) acrônimo de Do It Yourself, ou Faça-você-mesmo.

– W –

WIP = (Inglês) acrônimo de Work In Progress, ou trabalho em andamento.

– Y –

Yoyo = (Inglês) fuxico

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: Dicionário Ilustrado de Costura Inglês-Português e Dicionário Básico de Tricô Inglês-Português

16 ZigZags
  1. Isabella disse:
    25 de julho de 2008 às 20:56

    Achei bem útil =) Quando me perguntavam ‘craf-quê?’, eu não sabia como responder direito, me enrolava toda e ninguém acabava entendendo!
    Continuem assim!

    Beijos,
    Isabella =*

    Responder
  2. Isabella disse:
    25 de julho de 2008 às 20:56

    Achei bem útil =) Quando me perguntavam ‘craf-quê?’, eu não sabia como responder direito, me enrolava toda e ninguém acabava entendendo!
    Continuem assim!

    Beijos,
    Isabella =*

    Responder
  3. Regina disse:
    23 de agosto de 2008 às 13:50

    Meninas, estou apaixonada pelo flickr e blog de vocês. Adicionei os dois…
    Obrigada por compartilhar tanta coisa linda..
    Beijos
    Regina Outeiro

    Responder
  4. Regina disse:
    23 de agosto de 2008 às 13:50

    Meninas, estou apaixonada pelo flickr e blog de vocês. Adicionei os dois…
    Obrigada por compartilhar tanta coisa linda..
    Beijos
    Regina Outeiro

    Responder
  5. liler disse:
    02 de setembro de 2008 às 08:51

    Oiii!!!
    Agora já posso dizer que faço craft…
    Bjs e até mais…

    Responder
  6. liler disse:
    02 de setembro de 2008 às 08:51

    Oiii!!!
    Agora já posso dizer que faço craft…
    Bjs e até mais…

    Responder
  7. 28 de setembro de 2008 às 20:13

    Olá meninas!!! Meu divertimento este findi inteiro foi ler esta maravilha de blog! Tudo que eu não sabia, agora sei rsrsrs Até o que é craft rsrsrs Agora estou antenada!!
    Faço artes aplicadas e descobri com isto que amo costurar, mas como sou nova no negócio não sei muito só o básico!

    Amei quando li que o bom era comprar uma máquina nova e quando li referências sobre a Singer. Foi bem isto que fiz… comprei uma nova singer e estou muito feliz com ela! No meu curso digo que é a Aninha Botafogo rsrsr pq parece uma bailarininha de tão delicada que é!

    Obrigada por dar-nos de presente tantas dicas maravilhosas!

    Bj no coração

    Edna K.
    Casa de Pano

    Responder
  8. 28 de setembro de 2008 às 20:13

    Olá meninas!!! Meu divertimento este findi inteiro foi ler esta maravilha de blog! Tudo que eu não sabia, agora sei rsrsrs Até o que é craft rsrsrs Agora estou antenada!!
    Faço artes aplicadas e descobri com isto que amo costurar, mas como sou nova no negócio não sei muito só o básico!

    Amei quando li que o bom era comprar uma máquina nova e quando li referências sobre a Singer. Foi bem isto que fiz… comprei uma nova singer e estou muito feliz com ela! No meu curso digo que é a Aninha Botafogo rsrsr pq parece uma bailarininha de tão delicada que é!

    Obrigada por dar-nos de presente tantas dicas maravilhosas!

    Bj no coração

    Edna K.
    Casa de Pano

    Responder
  9. CAROL disse:
    21 de outubro de 2008 às 21:35

    maravilhoso…
    eu amo esse blog..o que seria de nos “crafters” sem o hiper, mega,fantastico, super ziper…
    bjim

    Responder
  10. CAROL disse:
    21 de outubro de 2008 às 21:35

    maravilhoso…
    eu amo esse blog..o que seria de nos “crafters” sem o hiper, mega,fantastico, super ziper…
    bjim

    Responder
  11. Anonymous disse:
    19 de julho de 2009 às 19:27

    Qual o problema com a palavra ARTESANATO? Por que temos que usar de estrangeirismos, quando já temos a nossa palavra? Não sou contra a inclusão de novas palavras em nosso vocabulário, afinal de contas toda Lingua é VIVA e sofre modificações, mas sou Brasileira com orgulho e acho que algumas tradiçoes tem de ser mantidas para não perdermos nossa identidade!

    Responder
  12. Anonymous disse:
    19 de julho de 2009 às 19:27

    Qual o problema com a palavra ARTESANATO? Por que temos que usar de estrangeirismos, quando já temos a nossa palavra? Não sou contra a inclusão de novas palavras em nosso vocabulário, afinal de contas toda Lingua é VIVA e sofre modificações, mas sou Brasileira com orgulho e acho que algumas tradiçoes tem de ser mantidas para não perdermos nossa identidade!

    Responder
  13. Rosi disse:
    25 de Março de 2010 às 21:30

    Adorei as definições!!!!

    Responder
  14. Monique disse:
    14 de novembro de 2010 às 15:50

    E PAP, o que é?

    Responder
    • Andrea disse:
      14 de novembro de 2010 às 20:59

      Passo a passo. bjs

      Responder
  15. Maria disse:
    10 de outubro de 2015 às 21:07

    Gostei muito do seu site: interessante, com ” passo a passo” bem detalhado, um “achado”!

    Responder
Deixe seu Comentário

«
»